Ok, well I would say it will be 1 tonne or under from the looks of it but pics can be deceptive. It kind of looks similar in bed design/size to a Hardinge HLV and I think they are about 750 -900Kg range.
Anyway that doesn't matter

Regarding the 5-6Kw motor, I am not sure what we are meaning any more

2.5-3 KW servo will be your max on single phase and I think you may get away with that. I have a 5kw on my manual lathe which is a Colchester Triumph which is physically a bigger machine than you have, it is too small in reality but that is because I am also using it to feed the gearing after the spindle as well, so it is using a lot of its power up for that. If I was simply using it to drive the spindle, which you will be doing, then it would be plenty.
I would say a F4075 Allen Bradley motor would do that fine but it is not a definite, just what I think.
The link you posted for the motor is dead so not sure what it is.
Regarding programming two different drives, I wouldn't worry about that as the AB drives are very easy to set up, the software is simplicity itself although the tuning is not as easy to do as with more modern drives, still fairly easy though.
I can however see why you want to go down the Schneider route, especially with you getting very good prices.