Personally I would try my hardest to keep the AC servos rather than go with hobby grade drives/motors. You have a few options if the drives are analogue input and are ok
Galil, DSPMC, KFlop/Kanalog or CSMIO/IP-A are 4 types of controllers that work with Mach and output analogue signals.
Hood