If they accept step/dir (pulse/sign) then you have many options from the parallel port to smoothstepper to CSMIO, Galil, Kflop etc etc.
If they only accept Analogue input (+/- 10v) then there are a few controllers such as CSMIO/IP-A, DSPMC, Kflop/Kanalog
Hood