In Mill the shift will only work if you have a slow jog rate set, so I presume lathe will be the same. If you dont have this set then the arrows will move at full jog and pressing shift will make no difference, if you have a slow jog rate set then arrows will jog at the slow speed and shift + arrows will jog at 100%
Hood