Hi, If you picked up a usb fighter pilot type joystick most have at least 2 potentiometers as an x,y axis, you could then use keygrabber to interface to Mach. You will probably have to change the type of potentiometer the joystick uses as the one I got had slider types but as long as the resistance is the same you'll be ok.
Hope this helps.
John