Your 3040 should be connected with a 4 wire circuit. Sharing a conductor for both grounding and neutral is not safe. If there is ever a break between in the neutral wire between an appliance and the breaker box, the chassis of the appliance can become electrically live.
A GFCI device compares the currents in the neutral and the hot line. If they are not identical a fault condition exists, current is flowing somewhere it should not. When you connect the improperly wired 3040 chassis (connected to neutral) to the PC chassis (connected to ground) it creates a alternate path for neutral current thus upsetting the GFCI.
I don't have an explanation for why only one outlet worked with the computer. Maybe there is another miswired circuit.
Here is an example of a 4 wire 50A circuit. The 2200 watt 3040 only requires a 15A circuit.
https://www.pinterest.com/pin/429390145707493921/I think you need the help of someone with good electrical skills to help you sort out the problem.