Hi,
this post belongs on the Mach4 General Discussion board, no doubt Tweakie will shift it.
I suspect from your description that the Gcode is being corrupted in the transfer. Does the toolpath show an errant move?
It may be appropriate to install a Gcode simulator or viewer on your cutting PC to view the tool path BEFORE you start cutting.
Craig