I set up a 4th axis, and the display works fine, the DRO should read exactly what the machine is doing, I can't think of why it would do that.
Here's a pic of my 4th axis doing 4 spirals around a cylindrical shaft.
I'll see if I can work out why it wouldn't move the DRO.