Never used the DSPMC so not 100% sure but I would think you could.
With the CSMIO controller I use on the Chiron I have a glass scale connected into the encoder module of it and have that writing to a User DRO in Mach, I use it for my tool length setter.
If the Inputs on the DSPMC are fast enough then you should be able to do the same.
Hood