If the Windows 7 is a 64bit OS, the driver test will not run.
On the XP machine, double clicking Drivertest.exe in explorer should install the driver.
If it doesn't, I'd uninstall Mach3 and reinstall. When uninstalling, check the Device Manager and remove the driver manually if it's listed there. Then shut down and restart before re-installing.