Measure the voltage on the direction pin while jogging in both directions (each arrow button) You should be seeing 0V in one direction, and 5V in the other direction.
If you're not getting 5V, then you may have a 3.3V oarallel port and a breakout board that requires 5V.