If it's not a security permission issue, copy the Mach3 folder to the C drive, and install the plugins. Then copy the .dll files from the C:\Mach3\plugins folder to the one on your D drive, then delete the Mach3 folder from the C drive. The .dll files are the plugins.
I would suspect that it might be a security setting issue, though.