Check everything related to axis backlash ...everything !
Motor couplings, pulley set-screws, ball/lead screw mountings and bearings, belt tension/slippage ..... any and everything you can think of.
Test the backlash with an indicator.
If it worked OK before, something has changed, come loose or worn out.
Just for starters,
Russ