I know what you are saying. I have seen this set up before. The problem with this idea and your setup is the axis slaving. When they are slaved, if one stops, so does the other. If the one goes, the other goes. I think your best bet is to true it as good as possible mechanically first. You can use the two motors to tweak it, but not in slave.
Brett