is the lathe stepper based? If so, get a G540 and GO..... you will loose the panel functionality but then it will all be PC based anyways from mach3
if the mill is not working and will cost more then some servo drives ect, then do the same with the mill. (assuming its servo driven of course)