I figured it out. I take a signal from the modbus and make it "jog X - right" for example. Then I take the same signal, invert it and terminate it with a "JOG Off X" button.
So more or less I have done everything I need, it's time to put all the switches and pots in some enclosure and test it real world cutting.