Dave,
Not much help really but, looking at the circuit for the KB speed control, it is live to the 115V so there is no way to alter it or tap into its internals without providing isolation etc. not impossible just difficult.
I think it would be better to look for an alternative which already has the 0-10V input. I will do a bit or searching and see if I can spot anything.
Tweakie.