Not sure how many m codes you can have on one line, I think its been a problem in the past but was one of the things Brian has been working on in the last while. What version are you using, might be worth trying with the latest Development version of Mach.
If that still doesnt help then it should be fairly straightforward to edit your Post Processor to put them on seperate lines as you have obviously already edited it to use these codes in the first place.
I will go and test on my lathe and see if multiple m codes work here.
Hood