There is a X box plugin in the downloads, plug-ins section at the top of this page. Keygrabber comes with Mach. To open it you go to your Mach3 folder and click on Keygrabber.exe. You won't be using both for one controller, one or the other should be all that is needed.
Brett