Ok it looks like your drives can accept Step/Direction signals or as Yaskawa call it, puls/sign. If that is the case then it means you could use your servo drives connected to Mach. Your motion control I doubt if it could be used as really Mach would be taking its place as Mach is the control.
Hood