No you can't. Mach3 handles the motion control directly. If you want to go this route with an external step/dir controller, then it's either the Camsoft product and their software. Or Mach IV and Gecko's G100 which is similar to the Camsoft controller, but connected via ethernet.
The latter is more likely to have the level of support we are acustomed to with Arts products ;-)
Wayne...