Hi,
Is this a bug in the system?
Given the thousands of Mach users a bug of this description would stick out like a sore thumb, I doubt therefore
that there is a fault.
When Mach makes a corordinated move the axes move at velocities such that the slowest moving axis can keep up.
If you had a slow Y axis say then could expect the X axis to slow in sympathy so that they can remain coordinated.
May I suggest some experiments:
1) MDI G0 X200
          X0
          X200
          X0    will cause X axis to move backwards and forwards at the max traverse rate on your motor tuning page
             modified by any rapid rate override that may be in operation.
2) MDI G0 Y200
          Y0....etc Repeats the experiment with the Y axis.
Do the axes move at the same max speed when moved independently?
3) MDI G0 X200 Y200
Did the axes move the same distance in the same time (coordinated) and did the controlled point move at 45 degrees?
Craig