Anchor a dial indicator to the spindle and mount a smooth block on the table. Now measure how much flex you get when you put a load on the spindle of 1 - 2 kg, on each of X & Y axes. Having measured in one direction, try the other direction - you wiol get both flex and backlash of course.
Then repeat while stressing the table instead.
Cheers
Roger