Yes that is what I meant, it could however be in places other than the actual ballscrews.
For example it could be a very slack belt or a loose pulley or worn or badly adjusted bearings or even flex in brackets.
Check for backlash using a dial indicator, check the Y especially as that to me looks like your problem axis.
Hood