Andre,
You can set up the Galil for gantry mode and just have Mach give one axis command. Check the Galil plugin you are using for Mach, I don't remember if you can slave from there. Since you're using servos in closed loop with the Galil, I would think it has a better chance of keeping the motors sync'ed due to the encoders feeding back into it.
Good luck.
Allen