regarding the swapping of cables, although the situation is not exactly the same, i have a lathe and a mill that share rs232 communication with the same
computer, i ran the computer output into a cheap but industrial grade A-B switch, turn the switch to A, the mill is connected, to B and the lathe is connected.
maybe this is a possible solution.