I would suggest checking how the Y axis screw is mounted and thrust is controlled.
IE; May have have one bearing , or two bearings, or maybe just a spacer or whatever.
How that is done and adjusted can lead to different backlash.
Again, hard to say, without knowing what's "under the hood" so to speak.
BTW, Car hood as i know Hood can't fit under the cover!

RICH