What size motors are you running? How fast acceleration wise are you running the X/Y axis are you as fast as you can go without stalling the motors ?
COuld be more powerfull motors able to accelerate faster can solve your problem, but that is dependant on a lot of things.
Could be you are up against the pysical limits of your design.
(;-) TP