Check on a Dir pin and jog axis back and forward to see if boltage changes. Checking on a Step pin may not give you much of a voltage, that will depend on the active low setting in Mach. Even if you have that set so you get 5v when stationary you will only see a very slight drop in voltage when jogging, reason being it is a pulse that is being sent out of the step pin.
Hood