Easy way to see is rename the tools3.dat that is in the macro folder of your lathe macro folder, restart Mach and load and see if its ok. If it is then you know its the tool offset. Turn is way behind mill I am afraid, works well enough for the most part but there are a lot of annoying things in it, maybe one day they will get fixed up, just dont hold your breath.
Hood