You can not send step/dir from Mach to Arduino through MODBUS. It is to sloooow.
If you want to use arduino as a motion controller (GRBL) with Mach, you will have to write a plugin. There is no plugin for GRBL.