Spencer m,
You need to import the dxf into a program, which will then provide Gcode based on how you want to machine the piece, and use the Gcode / file in Mach.
ie. Use Lazycam to import the drawing, define what you want to do, and then post the generated Gcode to Mach.
Hopefully this will get you started in the right direction,
RICH