You're probably editing the wrong macros. The macros mach3 uses are in Mach3\macros\YOURPROFILE\
There's a macro folder for each profile that exists on your computer, but the one that is used has the same name as the current profile.
Sounds like you're editing macros for a profile you're not using, as you appear to be using the mach3mill profile and macros.