Maybe the problem is that Mach doesn't allow the plugin to be updated when you are in motor tuning. Unfortunately the only thing you can do at this time is to make the changes, exit Motor Tuning and then they will take effect. I hope this changes in Mach4.
Thanks,
Greg