The last part sounds like you IJ mode (General Config page) was changed, I have seen this occasionally happen on an upgrade.
The first part I am not really sure about as I dont use relays for spindle, I have servos so use Step/Dir. Things to check is make sure you have the spindle relay enabled and the correct pins set, also check in the plugin that the option for relays has not been changed.
Hiood