Dave,
If the motor is not painted then leave it that way as the paint blocks the transfer of heat ( not a whole bunch but it has an effect. Your Al cover is not helping and is actualy hindering the heat dissipation away from the motor casing. You actually insulated the motor somewhat since air ( has a poor heat transfer coefficient ).
Rough rule, say the motor is 80% efficient, so 20% of the wattage is heat generation. The heat travels through the case, the paint, the heat transfer cement and finaly thru the jacket. The heat transfer cement allows for a higher transfer of heat as compared to the air. So the resistance to heat travel is made up of by each of the individual
heat trasnfer coefficients.
Maybe just leave a gap say, 1/2" around the motor to the Al shield and blow some air through the gap, sort of like
a hair dryer. Or have a little fan blowing across it.
RICH