Hood:
sure the settings were wrong,as I told I have experienced some difficulty on understanding the words(Portuguese native!) but...
 
so easy I could not believe!.
first go to settings f6.
go to axis calibration (as showed in pic)
give a value in mm of how much do you want the axis to move.
give the real measure it moved ...voilá!