Les, I understand what your saying about replaceing screws and an operator being able to take out backlash but on a cnc backlash is a huge no no to get the benefits of cnc. The difference between the operator and any control driveing the machine is timeing. I havent seen any manual operators be able to interpet a 3 inch circle with a 1/2 inch cutter at 30 IPM. Nor have I seen any controller be able to take any amount of backlash out at any speed and still get flawless results. Maybe acceptable, but never flawless. The big question is how right does it have to be for you? Backlash will cause you a lot of grief and should be prioriety one I think.
I'm partial to servos myself but I have a Bridgeport clone running steppers. It will never miss a step unless I ask it to do something it simply can not. If I had any intentions of putting an operator (button smasher) in front of the machine I would consider Servos a must.
I had Rockford Ball Screw make my scews. A Bridgeport kit wouldnt work in my knockoff.

I think McMaaster Carr had a bridgeport ballscrew kit. Google will find you lots of options most likely.
Advise, drive the quill for the z rather than the knee. I did my knee and its painfuly slow. I will keep it for tool height comp. and drive the quill for the z at some point.
Brett