OK, so I noticed something today. When I had a shop machine the pinion shafts for me to fit on the motors, they didn't do a perfect job. There was some play in the shafts where they connected to the motor, which caused some serious backlash after they worked themselves loose. I modified the x and y axis a bit and added a spring compensation to the x axis because the play was worse. But there appears to be no backlash, or at least not any play in the gears anymore.
So I went ahead and cut the mount with the code generated from lazycam. It cut exactly what it was supposed to (according to my tape measure, that is). The problem is, the circle cutout is 1/4" too big, and the outside dimensions are 1/4" too small.
I can not offset in lazycam to account for the bit because I did not get a license for it yet, but it appears the cuts being off just a bit and the circle issue is figured out.