I just today did a major re-write of the thread milling wizard, and I think its now correct. Ive sent it off to Brian to put in the Mach kit.
I also corrected the tool table screen, it now includes the description field, and correctly handles metric tool parameters.
I have not worked on the circular groove yet. I will try to get to it tomorrow.