This gets a little complex - sorry.
The Clearpath servos do have encoders, but I don't know where the encoders are. If they are on the motor itself (most likely), then you can also have backlash in the 3:1 gearbox which is added to the motor. From an engineering perspective, you must have some backlash in the gears to avoid having them lock up and jam.
That said, I suspect that the rack&pinion is far more likely to be the source of any backlash.
Rack&pinion is good for large routers processing large wood panles: you would probably never notice any backlash. But for machining harder materials - from hard plastic to steel, industry uses ball-screws and ball-rails these days. To be sure, older CNC mills might have used ACME threads and dovetails in the distant past, but they always had backlash and wobble. That made getting precision difficult, and these days ACME and dovetails are only used on low-end manual mills - it's cheaper you see.
Cheers
Roger