Are you running Mach4? If so it appears that the tool table edit function allows a built in Y axis offset field to be added, and I assume that the trajectory planner would actually use that offset. Could this work if you redefined your turret feed motor to be the Y axis?