Hi Chip,
On an industrial machine it makes no difference which tool post as everything is rotated around the centre line in the software.
Front tool post tools cut on top, rear tools cut underneath.
As for mach3, not 100% sure as I have not tried it, but I will and report back.
Graham.