That sounds terrifically obvious, but I see that in reality that's not what I've been doing. Because the work moves for Y axis, I think in terms of moving the work when I write the G code. I will try to change my thinking along these lines and see if it makes it easier.
I have the axis directions reconciled with the display, and arcs and circles move in the correct direction, so it's just me that needs adjustment.