Something else you should try is changing the toolpath to anti-clockwise as that will change the direction of loading on the lead-screws and may improve the backlash comp. performance. But overall nothing beats reducing the actual, mechanical, backlash.
Tweakie.