Mach4 just release build 2686 and the plugin is not yet compatible with this version. The updated plugin should be released in a few days.
For the gantry, just assign two different motors to the same axis in Mach4 settings. There is however a limitation that all motors on the axis must have the same motion parameters (it has to do with how PoKeys device does autonomous operations like homing, probing, etc.).