OK, so for the benefit of anyone else, looks like this cannot be done and you need some form of isolation between the floating 10V and the CS Labs unit. Despite claims by CS Labs that this unit is pretty much fully isolated, it turns out that the Analog outputs are not.