No, not thread milling as you require 3 axis simultaneous moves to do thread milling.
On a Lathe you can do single point threading. With the CSMIO/IP-A or IP-S that requires you have the Encoder module and a spindle encoder.
You can also do rigid tapping with the IP-S and IP-A (with Enc module and encoder)
Hood