Voltage gives RPM and current the torque, so the drives want to be a reasonable match but its not an exact thing.
For example if your motors are 6 amps continuous then you want to get a drive that is capable of at least 6amps continuous output, having one that can produce more is ok as the motor will only draw what it requires.
With the voltage then that is basically controlled by your +/-10v scaling, you would set the drive to have the max voltage you want at 10v. Obviously the drive would have to be capable of at least the voltage you require at full scale.
Most drives can take a range of input voltage and whatever you put in will be near the max the drive can output (minus losses).
Some drives can take AC mains in but the output again will be determined by the scaling of your +/-10v.
Hood