If your problem is the motor not being big enough to move the axis then going 1:1 will make it worse as you will be reducing the torque. Afraid I cant really say what you would need as each machine will be different as it depends on weight, friction etc.
To be sure it is still not a motor or drive or computer issue you should really swap over components one at a time to make sure the problem axis is always the same.
Hood